Archive for the ‘Traductor de sitios web’ Category

Agencias de traducción españolas

Sábado, diciembre 30th, 2017

Empresas españolas de traducción

Traductores e intérpretes

Servicios de traducción

En España hay cientos de agencias de traducción. Algunas están especializadas en traducciones juradas y o tras en traducciones técnicas especializadas. Unas ofrecen solo traducciones en unas cuantas combinaciones lingüísticas, mientras que otras colaboran con miles de traductores autónomos y ofrecen servicios de traducción e interpretación en más de un centenar de idiomas. En cualquier caso, lo que verdaderamente distingue una agencia de traducción de otro es el proceso de calidad.

Desde 2015 existe una norma de calidad internacional que establece los requisitos que se han de cumplir para ofrecer una traducción de calidad. Esta norma internacional es la ISO 17100, que se convirtió en ISO a partir de la norma europea UNE EN 15038. Si una empresa de traducción está certificada conforme a esta norma, el cliente puede estar seguro de que la agencia cumplirá los requisitos especificados en dicho estándar.

Revisores profesionales

Uno de los puntos fundamentales de la norma es la exigencia de que toda traducción sea revisada concienzudamente por un revisor profesional con sólidos conocimientos y experiencia en el tema sobre el que verse la traducción. Sin duda, esto es garantía de que la traducción resultante sea excelente y esté lista para su publicación en la web o en papel. De lo contrario, si se prescinde de la revisión, se corre el riesgo de que la traducción refleje los despistes, erratas, errores e incluso contrasentidos que haya podido cometer el traductor.

Traducciones certificadas juradas

Cuando se trata de traducciones certificadas, en España son los traductores jurados nombrados por el MAEC quienes firman y sellan la traducción y, en la mayoría de las ocasiones, las traducciones no pasan por las manos de las agencias de traducción, porque son los propios traductores oficiales quienes las envían por mensajero, correo certificado o correo postal ordinario a los clientes.

En resumen, es recomendable que pregunte siempre por el sistema de calidad cuando contraste presupuestos de traducción de varias agencias de traducción españolas.

Servicio de traducción portugués-español

Viernes, septiembre 27th, 2013

Las diferencias entre el portugués de Portugal y el portugués de Brasil son considerables. Por ello, es de suma importancia asignar la traducción de español a portugués de sus documentos a un traductor nativo del país al que vayan dirigidas las traducciones.

Si contrata un servicio de traducción de portugués profesional, certificado con las normas ISO 9001 y EN 15038, obtendrá una traducción de portugués de calidad. Los traductores de portugués deben ser hablantes nativos de portugués y tener un dominio absoluto del idioma desde le que traducen. Las agencia de traducción profesionales trabajan habitualmente con traductores con estudios superiores, normalmente licenciados en filología hispánica o portuguesa y títulos de aptitud de español y portugués.

Asimismo, si los documentos son de carácter técnico, es vital que el traductor portugués posea conocimientos sobre la materia de que versen los documentos. En el caso de traducciones de páginas web de español a portugués de Portugal o Brasil, es vital que el traductor esté familiarizado con el lenguaje web o de programación: HTML, WordPress, etc.

Si lo que el cliente precisa es una traducción jurada de portugués, el traductor elegido debe estar habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España como intérprete jurado de portugués y español. Si la traducción jurada es de español a portugués y va a ser utilizada en Brasil, es importante consultar con la agencia de traducción, ya que las autoridades brasileñas habitualmente ponen trabas a las traducciones juradas de portugués realizadas por traductores fuera de Brasil.

Nuestra agencia de traducción también ofrece otros servicios lingüísticos en portugués:

Traducciones de inglés a portugués

Traducciones de alemán a portugués

Traducciones de francés a portugués

Consúltenos sin compromiso.

 

Traductores profesionales

Miércoles, agosto 28th, 2013

Colaboramos con traductores profesionales de los principales idiomas. Si necesita una traducción profesional a cualquier idioma, independientemente de que precisa una traducción técnica o una traducción jurada, consúltenos sin compromiso.

Idioma rumano

Martes, diciembre 11th, 2007

El rumano es el idioma oficial de Rumanía y Moldavia y es la lengua materna de alrededor de 28 millones de personas.

En nuestra empresa de traducción ISO 9001 ofrecemos todo tipo de traducciones de rumano: técnicas, juradas, oficiales, médicas y de páginas web.

Mándenos los documentos que quiera traducir y recibirá un presupuesto de traducción gratuito en una hora en horario de oficina.

Idioma alemán

Martes, diciembre 11th, 2007

El idioma alemán ocupa el puesto once entre los más hablados del mundo. Es el idioma materno de aproximadamente cien millones de personas.  La mayoría de los hablantes de alemán se encuentran en Alemania, Suiza y Austria.

Si busca un traductor de alemán, envíenos los documentos que desea  traducir y le daremos precio y plazo sin compromiso. Nuestra agencia de traducción está especializada en traducciones científicas, técnicas, juradas y de sitios web.

En la siguiente página encontrará una recopilación de diccionarios de alemán.

Servicio de traducción ISO 9001:2000

Martes, diciembre 11th, 2007

El sistema de calidad de nuestro servicio de traducción está certificado según la norma de calidad ISO 9001:2000.

Trabajamos con traductores profesionales que traducen a los principales idiomas (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, euskera, etc.) y a idiomas minoritarios.

Si necesita un traductor de inglés, francés, alemán, catalán, euskera, portugués, italiano u otro idioma, envíenos un mensaje de correo electrónico indicando qué tipo de traducción precisa (técnica, médica, jurada oficial, sitios web), adjunte los documentos que desee traducir, y recibirá un presupuesto gratuito y sin compromiso.