Empresas españolas de traducción
Servicios de traducción
En España hay cientos de agencias de traducción. Algunas están especializadas en traducciones juradas y o tras en traducciones técnicas especializadas. Unas ofrecen solo traducciones en unas cuantas combinaciones lingüísticas, mientras que otras colaboran con miles de traductores autónomos y ofrecen servicios de traducción e interpretación en más de un centenar de idiomas. En cualquier caso, lo que verdaderamente distingue una agencia de traducción de otro es el proceso de calidad.
Desde 2015 existe una norma de calidad internacional que establece los requisitos que se han de cumplir para ofrecer una traducción de calidad. Esta norma internacional es la ISO 17100, que se convirtió en ISO a partir de la norma europea UNE EN 15038. Si una empresa de traducción está certificada conforme a esta norma, el cliente puede estar seguro de que la agencia cumplirá los requisitos especificados en dicho estándar.
Revisores profesionales
Uno de los puntos fundamentales de la norma es la exigencia de que toda traducción sea revisada concienzudamente por un revisor profesional con sólidos conocimientos y experiencia en el tema sobre el que verse la traducción. Sin duda, esto es garantía de que la traducción resultante sea excelente y esté lista para su publicación en la web o en papel. De lo contrario, si se prescinde de la revisión, se corre el riesgo de que la traducción refleje los despistes, erratas, errores e incluso contrasentidos que haya podido cometer el traductor.
Traducciones certificadas juradas
Cuando se trata de traducciones certificadas, en España son los traductores jurados nombrados por el MAEC quienes firman y sellan la traducción y, en la mayoría de las ocasiones, las traducciones no pasan por las manos de las agencias de traducción, porque son los propios traductores oficiales quienes las envían por mensajero, correo certificado o correo postal ordinario a los clientes.
En resumen, es recomendable que pregunte siempre por el sistema de calidad cuando contraste presupuestos de traducción de varias agencias de traducción españolas.